Luke 3:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çawa ku di kitêba gotinên Îşaya pêxember de hatiye nivîsîn: «Dengê yê li çolê bang dike: ‹Riya Xudan amade bikin Şiveriyên wî sererast bikin!

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو د پەرتووكا ئیشایا پێغەمبەری دا هاتیە نڤیسین: «دەنگەك ل چۆلی گازی دكەت: ‹رێكێ بۆ خودانی ئامادە بكەن، پەیادەڕێیان بۆ هاتنا وی راست بكەن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Çawa ku di Pirtûka gotinên Îşaya peyxamber de hatiye nivîsandin: Dengê yê li çolê bang dike: Rêya Xudan amade bikin û şiverêyên wî rast bikin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

راستا وه هِنده ناو کِتِبا اِشعیایه پِیغَمبَر هاتیَ نِویساندِن گو: «دَنگا وه مِرُوی گو ناو چُله دا دِگَتَ هَوار، ”رِیا خاده حاضِر گَن! رِیه وی راست گَن!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чаԝа кʼьтеба Ишайа пʼехәмбәрда ньвисар ә кӧ дьбежә: «Дәнге бәрʼийеда дькә гази: ‹Рʼийа Хӧдан һазьр бькьн у шьвәрʼийед Ԝи рʼаст бькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çawa kʼitêba Îşaya pʼêxemberda nivîsar e ku dibêje: «Dengê berʼîyêda dike gazî: ‹Rʼîya Xudan hazir bikin û şiverʼîyêd Wî rʼast bikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەک لە پێشبینییەکانی پەڕتووکی ئیشایای پێغەمبەردا نووسراوە: ﴿کەسێک لە چۆڵەوانی هاوار دەکات و دەڵێت: «ڕێگا بۆ هاتنی یەزدان ئامادە بکەن، ڕێچکەکانی بۆ ڕێکبخەن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له ئی باوەته وەناو کتاو ئەشعەیاێ پەێخەمەر نویسریاس که: «دەنگ ئەوه که وەناو بیاوان هاوار کەی، ”ڕێ خوداوەند گورجەو بکەن! ڕێیلی ڕاس بارن!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک له‌ سیپاره‌ی وشه‌كانی ئێشه‌عیا پێغه‌مبه‌ردا نووسراوه‌ كه‌ ده‌ڵێ: {ده‌نگی هاوارگه‌رێک له‌ ده‌شتوده‌ره‌وه‌ دێ: “ڕێگای په‌روه‌ردگار ئاماده‌ بكه‌ن، ڕێبازه‌كانی ڕاست بكه‌ن.