Luke 3:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Her gelî wê tije bibin, Her çiya û gir wê nizim bibin, Xwarî wê rast bibin Û riyên asê wê hilû bibin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر نهالەك دێ هێتە داگرتن و هەر چیایەك و گرەك دێ هێتە نزمكرن و ئەو رێیێن خواروڤیچ دێ هێنە راستكرن و یێن سەخت و دژوار دێ هێنە خۆشكرن

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dê her gelî tijî bibin, dê her çiya û gir nizm bibin û yên çewt dê bên rastkirin û rêyên zaxor dê bên rastkirin

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

تواوی گَندال تِژی و تواوی چییا و گِرِگ دیه راست بِن؛ رِیه خار، دوز و رِیه نَسَراست دیه صاف بِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һʼәму гәли бьра тʼьжи бьн, чʼийа-бани ньмьз бьн, рʼийед харо-маро рʼаст бьн у чʼәʼл-чʼул дуз бьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hʼemû gelî bira tʼijî bin, çʼîya-banî nimiz bin, rʼîyêd xaro-maro rʼast bin û çʼeʼl-çʼûl dûz bin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو دۆڵێک پڕ دەبێتەوە و هەموو چیا و گردێک ڕۆدەچێت، ڕێگا خواروخێچەکان ڕاست دەبنەوە و سەختەکانیش ئاسان دەبن،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

گشت گڵاڵیل پڕەو بون و گشت کویەیل و چیایل تەختەو بون؛ ڕێه چەفتەگان، ڕاسەو بون و ڕێه چاڵ و بەرزەگان هامار بون.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو دۆڵێک پڕ ده‌بێته‌وه‌ و هه‌موو چیا و گردێكیش نزم ده‌بێته‌وه‌، ڕێگا خواروخێچه‌كان ڕاست ده‌بنه‌وه‌ و سه‌خته‌كانیش ئاسان ده‌بن،