Luke 4:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û ‹ewê te li ser destên xwe hilgirin, da ku lingê te li kevirekî nekeve.› »

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و ‹ئەو دێ تە ل سەر دەستێن خۆ هەلگرن، نەكو پێیێ تە ب بەرەكی بكەڤیت.› »

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û: Ew ê te li ser destên xwe ragirin, bona ku tu lingên xwe li kevirekî nexe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و ”اَو دیه تَ سَر دَسته خو بِبَن نَگو تِ پِیه خو بَرَگه بِدَی.“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у: ‹Әԝе Тә сәр дәсте хԝә бьгьрьн, ԝәки ньге Тә кәвьр нәкʼәвә› ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û: ‹Ewê Te ser destê xwe bigirin, wekî nigê Te kevir nekʼeve› ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەسەر دەستیان هەڵتدەگرن تاکو پێت بەر بەردێک نەکەوێت.﴾ »

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه تو وه سەر دەسیل خوێان بەن نەخواێ پاد بیده قێ کوچگیگەو.“»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌سه‌ر ده‌ستیان هه‌ڵت ده‌گرن نه‌وه‌ک پێت به‌ر به‌ردێک بكه‌وێت}.