Luke 4:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û gava Îblîs hemû ceribandinên xwe xilas kirin, ew wextekê jê dûr ket.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئبلیسی هەمی تاقیكرن ب دویماهی ئیناین، عیسا تا دەمەكی هێلا و چوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema Îblîs hemû ceribandinên xwe qedand, bona demekê ji wî dûr ket.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته ابلیسی تواوی اَو امتحانَنَ خُلاص گِرِن، اَو حَتا دَمَگه دی هِلا و چو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гава мирещьн һʼәму щерʼьбандьн хьлаз кьрьн, дәмәке жь Ԝи дур кʼәт.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gava mîrêcin hʼemû cêrʼibandin xilaz kirin, demekê ji Wî dûr kʼet.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک ئیبلیس هەموو تاقیکردنەوەیەکی تەواو کرد، بەجێی هێشت هەتا دەرفەتێکی دیکە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ ئبلیس گشت ئەزمونەگانێ تەمام بی، هیشتەجێ تا وەختێگ تر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئیبلیس هه‌موو تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی ته‌واو كرد، به‌جێیهێشت تا ده‌رفه‌تێكی دیكه‌.