Luke 4:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar wî dest pê kir û ji wan re got: «Îro ev nivîsara ku we bihîst, hat cih.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و دەست پێ كر و گۆتە وان: «ئەڤرۆ ب بهیستنا هەوە، ئەڤ نڤیسارە ب ج‍‌ھ هات.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî dest pê kir û ji wan re got: Îro ev nivîsîna ku we bihîstin, hat cîhê xwe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا عیسی گُتَ وان: «ایرو اَو نِویسارا کِتِبِت مُقدس، وقته گو وَ گوهه خو دِدایه دا، هاتَ جی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи дәстпекьр ԝанарʼа гот: «Әва ньвисара иро һатә сери, гава ԝә бьһист».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî destpêkir wanarʼa got: «Eva nivîsara îro hate sêrî, gava we bihîst».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەستی کرد بە قسەکردن و فەرمووی: «ئەمڕۆ ئەم نووسراوە پیرۆزەی گوێتان لێبوو هاتە دی.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەو وەخته ئیجوره شرو کرده قسیه کردن: «ئیمڕو ئی نویسریای کتاو موقەدەسه، وەختێ که گوش دیاینه لێ هاته دی.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا پێی وتن: “ئه‌مڕۆ ئه‌م نووسراوه‌ی گوێتان لێبوو هاته‌ دی”.