Luke 4:40 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê roj çû ava, hemûyan nexweşên xwe yên ku ketibûn êş û janên cûr bi cûr, anîn ba wî. Wî jî destên xwe danîn ser her yekî ji wan û ew qenc kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ رۆژ ئاڤا دبوو، هەر كەسێ نەخۆشەك هەبا و چ جۆرێ ئێشێ لێ با، دئینانە نك عیسای و ئەوی دەستێن خۆ ددانانە سەر هەر ئێك ژ وان و ساخ دكرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava roj çû ava, hemûyan nexweşên xwe, yên bi nexweşiyên tewr bi tewr ketibûn anîn cem wî; Îsa jî destên xwe danî ser her yekî ji wan û wan baş kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گاوا رُژآوابونه، تواوی مِرُوه گو نَساخ بِ نَساخیِت جُرواجُر هَبون، نَساخه خو اینانَ لاره عیسی و اَوی ژی دَسته خو دانا سَر یگ بَ یگه وان و شفا دا وان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава рʼо дьчу ава, һʼәмуйед кӧ щурʼә-щурʼә нәхԝәшийед ԝан һәбун анинә щәм Ԝи. Әԝи дәсте Хԝә дани сәр ԝан һәр йәки у әԝ ԛәнщ кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava rʼo diçû ava, hʼemûyêd ku cûrʼe-cûrʼe nexweşîyêd wan hebûn anîne cem Wî. Ewî destê Xwe danî ser wan her yekî û ew qenc kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتی ڕۆژئاوابوون، هەموو نەخۆشەکانیان هێنایە لای عیسا، بە نەخۆشی جۆراوجۆرەوە، ئەویش دەستی لەسەر هەریەکەیان دانا و چاکیکردنەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ بیه ئێواره، گشت کەسیلێ که نەخوەشییل جورواجور داشتن، نەخوەشەگانیان هاوردنه ئەڕا لاێ عیسا، ئەویش دەس نا مل گله وه گلەێان و شەفاێان دا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

خۆر ئاوابوو، هه‌موو نه‌خۆشه‌كانیان هێنایه‌ لای ئیشۆع، به‌ نه‌خۆشی جۆراوجۆره‌وه‌، ئه‌ویش ده‌ستی له‌سه‌ر هه‌ریه‌كه‌یان دانا و چاكیكردنه‌وه‌.