Luke 4:43 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê wî ji wan re got: «Divê ez Mizgîniya Padîşahiya Xwedê bidim bajarên din jî, çimkî ez ji bo vê yekê hatime şandin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ گۆتە وان: «دڤێت ئەز مزگینیا پاشایەتیا خودێ بگەهینمە باژێڕێن دی ژی، چنكو ژ بەر ڤێ چەندێ ئەز یێ هاتیمە هنارتن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa ji wan re got: Divê ez Mizgîniya Serweriya Xwedê bidim bajarên din jî, ji ber ku ez bona vê yekê hatime şandin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی گُتَ وان: «اَز دِبی خَبَرا خوشَ پادشاهیا خدا بُ شَهرِت دیتِر ژی وَعظ گَم، چون گو اَز بُ وه شُله هاتِمَ رِگِرِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Әԝи ԝанрʼа гот: «Гәрәке Әз бажаред дьнда жи Мьзгинийа Пʼадшатийа Хԝәде бьдьм, чьмки Әз бона ԝе йәке һатьмә шандьне».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Ewî wanrʼa got: «Gerekê Ez bajarêd dinda jî Mizgînîya Pʼadşatîya Xwedê bidim, çimkî Ez bona wê yekê hatime şandinê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام پێی فەرموون: «لەسەرمە مزگێنی پاشایەتی خودا بدەمە شارەکانی دیکەش، چونکە بۆ ئەمە نێردراوم.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا وەپێان وەت: «من باێه مزگانی پادشایی خودا وه شاریل تریش بێەم، چوینکه ئەڕا ئیه کل کریامه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێی فه‌رموون: “له‌سه‌رمه‌ موژده‌ی پاشایه‌تی خودا بده‌مه‌ شاره‌كانی دیكه‌ش، چونكه‌ بۆ ئه‌مه‌ نێردراوم”.