Luke 4:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û jê re got: «Ezê hemû vê desthilatiyê û rûmeta van padîşahiyan bidim te; çimkî ew ji min re hatiye dayîn û ez dikarim wê bidim wî yê ku ez dixwazim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆتێ: «ئەز دێ ڤێ هەمی دەستهەلاتێ و مەزناهیا وان دەمە تە، چنكو ئەڤ جیهانە بۆ من یا هاتیە دان و ئەز ژی دێ دەمە وی یێ من بڤێت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îblîs ji wî re got: Ez ê hemûya vê rayedariyê û mezinahiya vana bidim te; ji ber ku ev ji min re hatine dayîn û ez bixwazim, dilê min ji kê re bixwaze, karim bidim wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و گُت: «اَزه تواوی وه اقتداره و شُکوه و جلالا وان بِدَمَ تَ، چون گو اَو بُ مِن هاتیَ دایین و اَزه اَوه بِدَمَ هَچی کَسه اَز بِخازِم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у готә Ԝи: «Әзе рʼәԝш у сәрԝертийа ван һʼәмуйа бьдьмә дәсте Тә, чьмки мьнрʼа һатийә дайине у кʼерʼа кӧ бьхԝазьм әзе бьдьме.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û gote Wî: «Ezê rʼewş û serwêrtîya van hʼemûya bidime destê Te, çimkî minrʼa hatîye dayînê û kʼêrʼa ku bixwazim ezê bidimê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێی گوت: «هەموو ئەم دەسەڵات و شکۆیەی ئەوان دەدەمە تۆ، چونکە دراوەتە من و منیش دەیدەم بە هەرکەسێک کە بمەوێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەت: «مه گشت ئی دەسڵات و جەڵاڵ ئەوانه دەمێ پێد، چوینکه دریاسه من و ئختیاری دێرم وه هەر کەس بتوام بیەمێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێی وت: “هه‌موو ئه‌م ده‌سه‌ڵات و شكۆیه‌ت پێ ده‌ده‌م، چونكه‌ دراوه‌ته‌ من و منیش ئه‌وه‌ی بمه‌وێت ده‌یده‌مێ.