Luke 4:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar, eger tu ji min re herî ser çokan, hemû wê bibin ên te.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما ئەگەر تۆ بۆ من سوجدێ ببەی، هەمی دێ بنە یێن تە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha ger tu li ber min secde bikî, dê hemû bibin yên te!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَهنده، هَگو تِ مِن بِپَرَستی، اَونَ همو دیه بِبِنَ یه تَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр ньһа Тӧ сәре хԝә ль бәр мьн дайни, әв һʼәму ԝе пʼара Тә бьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger niha Tu serê xwe li ber min daynî, ev hʼemû wê pʼara Te bin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوە ئەگەر لەبەردەمم کڕنۆش ببەیت، هەمووی بۆ تۆ دەبێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا، ئەگەر وه نوام سجده بکێ، ئیه گشتێ بوده هن تو.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر له‌به‌رده‌مم كڕنۆش ببه‌یت، هه‌مووی بۆ تۆ ده‌بێت”.