Luke 5:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew jî di cih de li pêş wan rabû ser xwe, rahişt wan nivînên ku ew di nav wan de bû, çû mala xwe û pesnê Xwedê da.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د ج‍‌ھ دا ل پێش چاڤێن وان رابوو و نڤینێن خۆ هەلگرتن و پەسنا خودێ دكر و چوو مالا خۆ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û yê kûd hema ji pêş wan ve rabû ser xwe, rahişt livînên xwe yê ku ew di nav wan de bû, çû mala xwe û pesnê Xwedê da.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جیدا، اَو مِرُو پِشیا وان راوَستا و اَو دِشدا گو سَر رازا بو راگِر و وه حالیدا گو مدحا خدا دِگُت چو مال.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ жи бәр чʼәʼве ԝан перʼа-перʼа рʼабу у ньвина кӧ ль сәр пʼалдайи бу һьлда чу мала хԝә у шькьри дьда Хԝәде.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew jî ber çʼeʼvê wan pêrʼa-pêrʼa rʼabû û nivîna ku li ser pʼaldayî bû hilda çû mala xwe û şikirî dida Xwedê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەستبەجێ لەبەرچاویان هەستا، ئەوەی لەسەری ڕاکشابوو هەڵیگرت و چووەوە ماڵی خۆی، ستایشی خوداشی دەکرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زویزی، پیاگه وه نوایان هەڵساده سەر پا و ئەو چشته که وه ملێ هەڵاژیاوی هەڵگرد و وه ستایش کردن خودا چیه ئەڕا ماڵ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كسه‌ر له‌به‌رده‌میان هه‌ستا، ئه‌وه‌ی له‌سه‌ری ڕاكشابوو هه‌ڵیگرت و چۆوه‌ ماڵی خۆی، خوداشی شكۆدار ده‌كرد.