Luke 5:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa li wan vegerand û got: «Ne yên saxlem, lê yên nexweş hewcedarê hekîm in.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا عیسای بەرسڤا وان دا و گۆت: «مرۆڤێن ساخلەم پێدڤی ب نۆژداری نینە، لێ مرۆڤێن نەساخ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa bersiv da wan û got: Hewcedariya tenduristiyan ji hekîm re nîne, lê hewcedariya nexweşan jê re heye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جیواب دا: «نَساخِن گو محتاجی حکیمینَ، نه مِرُوِت ساخ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ль ԝан вәгәрʼанд у гот: «Сахләм нә һʼәԝще һʼәким ьн, ле нәхԝәш.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa li wan vegerʼand û got: «Saxlem ne hʼewcê hʼekîm in, lê nexweş.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیساش وەڵامی دانەوە: «لەشساغ پێویستی بە پزیشک نییە، بەڵکو نەخۆش.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا جواو دا: «نەخوەشیلن هەوەجیان کەفێه تەبیب، نه ئایەمیل ساق.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و پێی فه‌رموون: “له‌شساغ پێویستی به‌ پزیشک نییه‌، به‌ڵكو نه‌خۆش.