Luke 5:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê belê divê şeraba nû bikeve meşkên nû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دڤێت شەرابا نوی بكەنە مەشكێن نوی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê divê xemra nû têxin meşka nû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

شَرابا تازَ دِبی بَردَنَ ناو مَشکِت تازَدا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле гәрәке шәрава ну бькьнә мәшкед ну.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê gerekê şerava nû bikine meşkêd nû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە پێویستە شەرابی نوێ بکرێتە ناو مەشکەی نوێوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شراو نو باێه بکێدێ ناو مەشکەیل نو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵكو مه‌یی نوێ ده‌كرێته‌ مه‌شكه‌ی نوێوه‌، جا هه‌مووی پارێزراو ده‌بێت.