Luke 5:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku wî gotinên xwe xilas kirin, ji Şimûn re got: «Qeyika xwe ber bi kûrahiyê ve bajo, torên xwe bavêjin nêçîra masiyan.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ ئاخفتنێن خۆ ب دویماهی ئیناین، گۆتە شەمعونی: «بهاژو جهێ كویر و تۆڕێن خۆ بۆ نێچیرێ بهاڤێژن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava ku wî gotinên xwe xelas kir, ji Şîmûn re got: Bi kûrayiyê ve bajo û torên xwe, bona nêçîrê bavêjin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو قِسِت وی تواو بون، گُتَ شَمعونی: «قَییقه بِبَ جیَگه کور و تُرِت خو بُ گِرتِنا ماسیا پاوژِنَ ناو آوه دا.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чахе Әԝи хәбәрдана Хԝә хьлаз кьр, Шьмһʼунрʼа гот: «Ԛәйьке бьбә щийе кʼур у тʼорʼед хԝә бавежьнә нечʼире».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çaxê Ewî xeberdana Xwe xilaz kir, Şimhʼûnrʼa got: «Qeyikê bibe cîyê kʼûr û tʼorʼêd xwe bavêjine nêçʼîrê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک وتەکانی تەواو کرد بە شیمۆنی فەرموو: «دووری بخەرەوە بۆ قووڵایی و تۆڕەکانتان بۆ ڕاوکردن فڕێبدەن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ قسیەیلی تەمام بی، وه شەمعون وەت: «قایقەگه بوه شون قویلیگ و توڕەگان ئەڕا ماسی گردن فڕه بێەنه ناو ئاوەگه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ فه‌رمووده‌كانی ته‌واو كرد به‌ شیمعونی فه‌رموو: “دووریبخه‌ره‌وه‌ بۆ قووڵایی و تۆڕه‌كانتان بۆ ڕاوكردن فڕێبده‌ن”.