Luke 5:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava wan wisa kir, wan ewqas masî girtin ku hindik mabû, torên wan bidirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ تۆڕ هاڤێتین، گەلەك ماسی گرتن، تاكو داڤێن تۆڕێن وان دەست ب قەتیانێ كری.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava wan ûsa kirin, ewqas masî girtin ku, torên wan dest bi çirînê kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَو شُلَ گِرِن، هِند زِدَ ماسی گِرتِن گو گِم مابو تُرِت وان بِدِرِن!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гава ӧса кьрьн, һаԛас мәʼси кʼәтьне, кӧ тʼорʼед ԝан дьԛәтийан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gava usa kirin, haqas meʼsî kʼetinê, ku tʼorʼêd wan diqetîyan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک ئەمەیان کرد ماسییەکی زۆریان گرت، خەریک بوو تۆڕەکانیان بدڕێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ ئی کاره کردن، ئەوقره ماسی گردن که چشتێ نەمەنوی توڕەگانیان بدڕێ!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئه‌مه‌یان كرد ماسییه‌كی زۆر زۆریان گرت، تۆڕه‌كانیان خه‌ریک بوو ده‌دڕا.