Luke 6:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Rojeke Şemiyê, gava Îsa di nav dexlan re diçû, şagirtên wî simbil diçinîn, di nav destên xwe de difirikandin û dixwarin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

رۆژەكا شەمبی، عیسا د ناڤ دەخلان را دبوری و شاگردێن وی گولیێن گەنمی ڤەڕویچكاندن، ب دەستان دپەرخاندن و دخوارن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wusa bû ku, rojekê Sebtê, gava Îsa di nava zeviyên geniman de diçû, şagirtên wî similên genim jê dikirin, di nav destên xwe de difirikandin û dixwarin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

رُژَگَ شَنبیه دا گو رُژا مُقدسا یهودیانَ، عیسی ناو زَویِت گَنِمی دا دَرباز دِبو و شاگِردِت وی قُلِت گَنِمی لِوَ دِگِرِن و ناو دَسته خودا هور دِگِرِن و دِخارِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼожәкә шәмийе Иса нава зәвийарʼа дәрбаз дьбу, шагьртед Ԝи сьмбьлед гәньм дьчьнин, дәстед хԝәда дьфьрькандьн у дьхԝарьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼojeke şemîyê Îsa nava zevîyarʼa derbaz dibû, şagirtêd Wî simbilêd genim diçinîn, destêd xweda difirikandin û dixwarin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە ڕۆژێکی شەممەدا عیسا بەناو دەغڵدا تێدەپەڕی، قوتابییەکانی گوڵەگەنمیان لێدەکردەوە، لەناو دەستیان دەیانپرواند و دەیانخوارد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەێ ڕوژ شەبات که هەر ئەو شەمەێ موقەدەس جویلەکەیله، عیسا وەناو زەویزاریل گەنم ڕەد بویا شاگردیلیشێ گوڵ گەنمەگان کەنێان و سایانەێ ناو دەس و خواردیانێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ شه‌ممه‌دا ئیشۆع به‌ نێو ده‌غڵاندا تێده‌په‌ڕی، قوتابییه‌كانی گوڵه‌گه‌نمیان لێده‌كرده‌وه‌، له‌نێو ده‌ستیان ده‌یانپڕواند و ده‌یانخوارد.