Luke 6:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wey li we, hûn ên ku niha têr in, Çimkî hûnê birçî bibin. Wey li we, hûn ên ku niha dikenin, Çimkî hûnê bikevin şîn û girînê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نەخوزیكێن هەوە گەلی تێربوویێن ئەڤرۆ، چنكو هوین دێ برسی بن. نەخوزیكێن هەوە ئەوێن هوین ئەڤرۆ دكەنن، چنكو هوین دێ كەڤنە شینی و گرینێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wey li we, yên ku hûn niha têr in, ji ber ku hûn ê birçî bibin! Wey li we, yên ku hûn niha dikenin, ji ber ku hûn ê bikevin şîn û giriyê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وَی بُ حاله اون اَونه گو نَهَ تِرِن چون گو اونه بِرسی بِن. وَی بُ حاله اون اَونه گو نَهَ دِکَنِن، چون گو اونه تازیه بِگِرن و اونه بِگیریِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝәй ль ԝә, кӧ һун ньһа тʼер ьн, чьмки һуне бьрʼчи бьн. Ԝәй ль ԝә, кӧ һун ньһа дькʼәньн, чьмки һуне бьгьрин у шине бькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wey li we, ku hûn niha tʼêr in, çimkî hûnê birʼçî bin. Wey li we, ku hûn niha dikʼenin, çimkî hûnê bigirîn û şînê bikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

قوڕبەسەرتان ئەی ئەوانەی ئێستا تێرن، چونکە ئێوە برسی دەبن. قوڕبەسەرتان ئەی ئەوانەی ئێستا پێدەکەنن، چونکە ئێوە ماتەم دەگێڕن و دەگریێن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وای وه حاڵ ئیوه که ئێرنگه تێرین، چوینکه ورسێدان بود. وای وه حاڵ ئیوه که ئێرنگه دەمه خەنین، چوینکه ئازیەتبار بوین و کەفینه گیره.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ی به‌حاڵتان ئه‌ی تێره‌كان، چونكه‌ برسی ده‌بن. وه‌ی به‌حاڵتان ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئێستا پێده‌كه‌نن، چونكه‌ خه‌م ده‌خۆن و ده‌گریێن.