Luke 6:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Wey li we be, gava ku hemû mirov bi qencî li ser we bipeyivin, çimkî bav û kalên wan jî bi pêxemberên derewîn wisa dikirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نەخوزیكێن هەوە دەمێ هەمی مرۆڤ بەحسێ هەوە ب باشی دكەن، چنكو بابكالێن وان ژی هۆسا رەفتار ل گەل پێغەمبەرێن درەوین دكر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wey li we, gava gel hemû bi qencî li ser we biaxifin! Ji ber ku bav û kalên wan jî, ji peyxamberên derewîn re ûsa kiribûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«وَی بُ حاله وَ وقته گو خلق همو قَنجیا وَ بِژِن، چون گو باوانه وان ژی گَل پِیغَمبَرِت دِرَوین دا هَ وِسا گِرِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝәй ль ԝә, кӧ һʼәму мәрьв бона ԝә ԛәнщ хәбәр дьдьн, чьмки кал-бавед ԝан жи пʼехәмбәред дәрәԝрʼа ӧса дькьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wey li we, ku hʼemû meriv bona we qenc xeber didin, çimkî kal-bavêd wan jî pʼêxemberêd derewrʼa usa dikirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

قوڕبەسەرتان کاتێک هەموو خەڵک ستایشتان دەکات، چونکە باوباپیرانیان ئاوایان بۆ پێغەمبەرە درۆزنەکان کردووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وای وه حاڵ ئیوه وەختێ مەردم گشتێ تاریفه لێدان بکەن، چوینکه باپیرێلێانیش وەگەرد پەێخەمەریل دروەکانیه هەر ئی کاره کردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ی به‌حاڵتان كاتێ هه‌موو خه‌ڵک ستایشتان ده‌كات، چونكه‌ باوكانیان ئاوایان به‌ پێغه‌مبه‌ره‌ درۆزنه‌كان كردووه‌.