Luke 6:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û Îsa meselek jî ji wan re got: «Ma yê kor dikare rêberiya yê kor bike? Ma herdu jî nakevin çalê?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بۆ وان نموونەیەك ژی ئینا: «ما كۆرە دشێت كۆرەی ب رێ ببەت؟ ئەرێ ما هەردوو ناكەڤنە د چاڵەكێ دا؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa ev wekoka jî ji wan re got: Ma yê kor dikare rêberiyê ji yekî kor re bike? Ma dê herdu jî nekevin kortikê?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی مَثَلَگ ژی بُ وان اینا: «ما مِرُوَگه گُورَ دِگاریت بِبیتَ رِبَره گُورَیَگَ دی؟ ما هر دوگ ناکَونَ ناو بیره دا؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи мәсәләк жи ԝанрʼа гот: «Гәло кор дькарә рʼебәрийе кора бькә? Нә һәр дӧйе жи бькʼәвьнә чʼәʼле?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî meselek jî wanrʼa got: «Gelo kor dikare rʼêberîyê kora bike? Ne her duyê jî bikʼevine çʼeʼlê?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نموونەیەکی بۆ هێنانەوە: «ئایا کوێر دەتوانێت ڕێنمایی کوێر بکات؟ هەردووکیان ناکەونە چاڵەوە؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا مەسلەتیگیش ئەڕاێان هاورد: «کور تویەنێ دەس کوریگ تر بگرێد؟ هەر دو گیان نیەکەفنه ناو چاڵ؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌ندێكی بۆ هێنانه‌وه‌: “ئایا كوێر ده‌توانێت ڕابه‌رایه‌تی كوێر بكات؟ هه‌ردووكیان ناكه‌ونه‌ چاڵه‌وه‌؟