Luke 6:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çawa ew ket Mala Xwedê, nanê pêşberiyê stand, xwar û da wan ên bi xwe re jî, ew nanê ku ji kahînan pê ve çênabe ku kesek bixwe?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چەوا چوو د مالا خودێ ڤە و نانێ پێشكێشیێ راكر و خوار و دا یێن ل گەل خۆ ژی، هەر چەندە ژبلی كاهنان نە رەوایە كەس ژێ بخۆت؟ »

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Çawa ew kete mala Xwedê û nanê pîroz girt, xwar û di ser de da yên ku pê re ne; ew nanên ku xwarina wan xeynî kahînan, ji kesên din re qedexe bûn ku bixwin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گو چاون چو ناو مالا خدا و نانه مُقدس راگِر و خار و دا مِرُوِت خو ژی گو بُخُن، اَو نانه گو گورَیَگی شِریعَته تِنه کاهینا حَقه خارِنا وی هَبون.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә әԝ кʼәтә Хана Хԝәде у нане Хԝәдерʼа дайи һьлда, һьн хԝәха хԝар, һьн жи да йед тʼәви хԝә, ԝәки тʼӧ кәсирʼа нә щайиз бу бьхԝара, пештьри кʼаһина?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne ew kʼete Xana Xwedê û nanê Xwedêrʼa dayî hilda, hin xwexa xwar, hin jî da yêd tʼevî xwe, wekî tʼu kesîrʼa ne cayîz bû bixwara, pêştirî kʼahîna?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چۆن چووە ماڵی خودا و نانی تەرخانکراوی برد و خواردی، دایە ئەوانەش کە لەگەڵی بوون، ئەو نانەی کە دروست نییە بخورێت بۆ کاهینان نەبێت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

که چوی چیه ناو ماڵ خودا و نانێ که تەقدیس بی خوارد و داده یارەگانیشێ، هەر چەن خواردن ئەوه تەنیا ئەڕا کاهنیل ڕەواس؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چۆن چووه‌ ماڵی خودا و نانی ته‌رخانكراوی برد و خواردی، دایه‌ ئه‌وانه‌ش كه‌ له‌گه‌ڵی بوون، ئه‌وه‌ی دروست نییه‌ بخورێت ته‌نها بۆ كاهینان نه‌بێت؟”