Luke 6:44 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Her dar ji berê xwe tê naskirin; tu kes ji stiriyan hêjîran nade hev û ne jî ji diriyê tirî diçine.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر دارەك ژ بەرهەمێ وێ دهێتە نیاسین. هژیر ژ ستریان ناهێنە چنین و تری ژ دڕیان ناهێتە چنین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku her dar bi fêkiyê xwe tê nasîn; ji ber ku mirov ji stiriyan hêjîran nade hev û ne jî ji direhê tirî diçîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هر دارَگ بِ اِرمیشه وی تِتَ ناس گِرِن. نه ژه دارِگا قَلَمه هَژیر تِن و نه ژه بوتا تِوُتِرکه، تِره!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәр дар жь бәре хԝә те наскьрьне, кәсәк жь стьрийа һежира начьнә у нә жи жь дьрʼийе тьрийа.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Her dar ji berê xwe tê naskirinê, kesek ji stirîya hêjîra naçine û ne jî ji dirʼîyê tirîya.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەر دارێک بە بەرەکەی دەناسرێتەوە. هەنجیر لە دڕک لێ ناکرێتەوە، لە تووتڕکیش ترێ ناڕنرێتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر دارێگ وه میوەگەێ تویەنێ بناسێ. نه له دڕگ تویەنێ هەنجیر بچنی و نه له تویڕگ، تویەنێ ئەنگویر بچنی!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ر دارێک به‌ به‌رهه‌مه‌كه‌ی ده‌ناسرێته‌وه‌. نه‌ هه‌نجیر له‌ دڕک ده‌ڕنرێت و نه‌ ترێش له‌ ده‌وه‌ن.