Luke 6:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar çavên Şerîetzan û Fêrisiyan li Îsa bûn, ka ewê roja Şemiyê nexweşiyan qenc bike. Çimkî ew li tiştekî digeriyan, da ku wî sûcdar bikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هنگی چاڤێ مامۆستایێن دەستووری و فەریسیان ل عیسای بوو، كا دێ ل شەمبیێ نەساخان ساخ كەت، چنكو ئەو ل تشتەكی دگەڕیان عیسای پێ تاوانبار بكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Çavên alimên zagonê û Fêrisiyan li Îsa bûn, ka dê roja Sebtê nexweşiyan baş bike an jî neke; ji ber wan li tiştekî digeriyan ku bi wê, wî sûcdar bikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ماموستایِت تَوراته و فَریسیا، چاوه وان عیسی بو گو بِبینِن له رُژا شَنبیا مُقدس شفایه دِدَتَ کَسَگه آن نه؛ چون دوو هِنجَتَگه بون گو تُهمَتا وی بِدَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чʼәʼве ԛанунзан у ферьсийа ль сәр Ԝи бун, гәло ԝе рʼожа шәмийе нәхԝәша ԛәнщ кә йан на, ԝәки мәʼникә ԝан һәбә, кӧ хәйба Ԝи бькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çʼeʼvê qanûnzan û fêrisîya li ser Wî bûn, gelo wê rʼoja şemîyê nexweşa qenc ke yan na, wekî meʼnîke wan hebe, ku xeyba Wî bikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

مامۆستایانی تەورات و فەریسییەکان سەیری عیسایان دەکرد، ئاخۆ لە ڕۆژی شەممەدا خەڵکی چاک دەکاتەوە، تاکو شتێکی لێ بدۆزنەوە و تاوانباری بکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ماموستایل تەورات و فەریسیەیل، عیسا خستوینه بێز چەو تا بوینن وه ڕوژ شەبات کەسێگ شەفا دەێ یا نه؛ چوینکه وه فکر دەسپێچکێ بین تا بخت گوناێگ بکەنه پێەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ته‌وراتزان و په‌ڕیشییه‌كان سه‌یری ئیشۆعیان ده‌كرد، ئاخۆ له‌ شه‌ممه‌دا چاكده‌كاته‌وه‌، تاكو سكاڵایه‌كی له‌سه‌ر بدۆزنه‌وه‌.