Luke 7:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ne gelekî piştî vê, Îsa çû nav bajarekî ku jê re Nayîn digotin. Şagirtên wî û elaleteke mezin pê re diçûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل رۆژا دی ئەو چوو باژێڕەكی دبێژنێ ‹نایین›. شاگردێن وی و خەلكەكێ زۆر ل گەل چوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wusa bû ku, piştî vêya Îsa çû bajarê ku jê re Nayîn digotin; şagirtên wî û ajaweyeke mezin bi wî re diçûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه مدَتَگه، عیسی چو بُ شَهرَگه گو ناوه وی نائین بو. شاگِردِت وی و جَماعَـتَگه عَظیم ژی گَل ویدا بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼожәкә дьн Иса чу бажарәки, кӧ наве ԝи Найин бу у шагьртед Ԝи жи тʼәви әʼлаләтәкә гьран Ԝирʼа дьчун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼojeke din Îsa çû bajarekî, ku navê wî Nayîn bû û şagirtêd Wî jî tʼevî eʼlaleteke giran Wîrʼa diçûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆ ڕۆژی پاشتر، عیسا بۆ شارێک چوو ناوی نایین بوو، قوتابییەکانی و خەڵکێکی زۆری لەگەڵ چوون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چەن ڕوژتر، عیسا چیه ئەڕا شارێگ که ناوێ نائین بی. شاگردیل و جەماێەت فرەێگیش ناو ڕێ وەگەردیەو بین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ ڕۆژی پاشتر، ئیشۆع بۆ شارێک چوو ناوی نایین بوو، زۆر له‌ قوتابییه‌كانی و كۆمه‌ڵانێكی زۆر له‌گه‌ڵی چوون.