Luke 7:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava Xudan dê dît, dilê wî pê şewitî û jê re got: «Negirî!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ خودانی دایك دیتی، دلێ وی پێ سۆت و گۆتێ: «نەكە گری».

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava Xudan dayikê dît, dilê wî pê şewitî û ji wê re got: Megrî!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسیْ خاده وقته اَو ژِنِگ دیت، دله وی بُ وی شَوِتی و گُت: «نَگیریه.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Хӧдан де дит, гӧне Ԝи ле һат у ԝерʼа гот: «Нәгьри».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Xudan dê dît, gunê Wî lê hat û wêrʼa got: «Negirî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک مەسیح ژنەکەی بینی، دڵی پێی سووتا و پێی فەرموو: «مەگریێ.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیساێ خوداوەند چەوێ کەفته ژنەگه، دڵی ئەڕاێ سزیا و وەت: «گیره مەکه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ په‌روه‌ردگار بینی، دڵی پێی سووتا و پێی فه‌رموو: “مه‌گریێ”.