Luke 7:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava tevahiya xelkê, heta bi bacgiran jî ev yek bihîst, wan dît ku Xwedê rast e, çimkî bi imadkirina Yûhenna hatibûn imadkirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەمی خەلكێ گو‍‌ھ ل ڤێ چەندێ بووی، تا باجگران ژی، نەخشەیێ خودێ بۆ قورتالبوونێ پەسەند كر، چنكو ئەو ل سەر دەستێ یوحەننای هاتبوونە تافیركرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava hemûya gel, heta bi bacgiran jî ev yek bihîstin, wan heqiya Xwedê nas kirin; ji ber ku, bi vaftîz kirina Yehya ve hatibûn vaftîz kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

تواوی مِرُوه گو اَو قِسَنَ بیهیستِن، حتا باجگِرا ژی، گُتن گو رِیا خدا حَقَ، چون گو بِ دَسته یحیا غُسلا تعمیده گِرته بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава тʼәмамийа щьмәʼте, ӧса жи хәрщгьра әв йәк бьһист, тʼьвдира Хԝәде рʼаст һʼәсаб кьрьн, чьмки бь ньхӧмандьна Йуһʼәнна һатьбунә ньхӧмандьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava tʼemamîya cimeʼtê, usa jî xercgira ev yek bihîst, tʼivdîra Xwedê rʼast hʼesab kirin, çimkî bi nixumandina Yûhʼenna hatibûne nixumandinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو ئەوانەی گوێیان لێبوو، تەنانەت باجگرانیش دانیان بە دادپەروەری خودا نا، چونکە بە دەستی یەحیا لە ئاو هەڵکێشرا بوون.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

گشت مەردمیلێگ که ئی قسیەیله شنەفتن، تەنانەت باجگریلیش وەتن که خودا دادپەروەره، چوینکه وه دەس یەحیا تەعمید گردوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو گه‌ل كه‌ گوێیان لێبوو، ته‌نانه‌ت باجگرانیش دانیان نا به‌ دادپه‌روه‌ریی خودا، چونكه‌ به‌ عه‌مادكردنی یوخه‌ننه‌ن عه‌مادكرابوون.