Luke 7:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
«Ma ez mirovên vî nifşî bimînînim kê û ew mîna kê ne?
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
«ئەرێ ئەز مرۆڤێن ڤی نفشی ب چ هەڤبەر بكەم؟ ئەرێ وەكو چنە؟
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Û Xudan got: Ma ez mirovê vî nifşî bi kê bişibînim û ew mîna kê ne?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
عیسی دوورا گُت: «ایجا اَز مِرُوه وه نَسله گَل چه مقایسَ گَم؟ رَنگه چه دِدَن؟
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Иса сәрда зедә кьр гот: «Әз мәрьвед ви ньсьли мина чь бьшьбиньм? Йан әԝ мина чь нә?
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Îsa serda zêde kir got: «Ez merivêd vî nisilî mîna çi bişibînim? Yan ew mîna çi ne?
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
عیسا بەردەوام بوو و فەرمووی: «ئەم نەوەیە بە چی بەراورد بکەم؟ لە چی دەچن؟
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
عیسا بەردەوام بی وەت: «جا، مەردم ئی دەوره زەمانه وه چه وێنه بکەم؟ مەننه چه؟
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
ئینجا پهروهردگار فهرمووی: “خهڵكی ئهم نهوهیه له چی بچووێنم؟ له چی دهچن؟