Luke 8:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê dê û birayên Îsa hatin ba wî, lê ji ber elaletê wan nikaribû ku xwe bigihînin wî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د وی دەمی دا، دایك و برایێن وی هاتن و دڤیان بچنە نك، لێ ژ بەر قەرەبالغا مرۆڤان نەشیان بگەهنێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dayik û birayên Îsa hatin cem wî û ji pirraniya ajawê nikarîbûn ku xwe bigihînin wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه ناوه دا، داییگ و بِرایِت عیسی هاتِن گو وی بِبینِن، بله جَماعَـت هِند مِشَ بو گو نَگارین نِیزوکی وی بِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге де у бьрайед Ԝи һатьнә щәм Ԝи, ле жь дәст зәʼфбуна әʼлаләте нькарьбун незики Ԝи буна.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê dê û birayêd Wî hatine cem Wî, lê ji dest zeʼfbûna eʼlaletê nikaribûn nêzîkî Wî bûna.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا دایک و براکانی عیسا هاتنە لای، بەڵام لەبەر خەڵکەکە نەیانتوانی بگەنە لای.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئی وەخته، داڵگ و برایل عیسا هاتن تا بویننێ، وەلێ ئەوقره مەردم شلخ بین، نەتویەنستن وەپێ نزیکەو بون.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا دایک و برایانی ئیشۆع هاتنه‌ لای، به‌ڵام له‌به‌ر كۆمه‌ڵه‌كه‌ نه‌یانتوانی بگه‌نه‌ لای.