Luke 8:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa jê pirsî û got: «Navê te çi ye?» Wî got: «Lejyon», ji ber ku gelek cin ketibûn wî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا عیسای پرسیار ژێ كر: «ناڤێ تە چیە؟» گۆت: «لەشكەر»ە، چنكو گەلەك ئەجنە چووبوونە د ناڤ وی دا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa ji wî pirsî û got: Navê te çî ye? Wî got: Lejyon! Ji ber ku pirr cin ketibûn nava wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی وی پیسیار گِر: «ناوه تَ چیَ؟» جیواب دا: «لَشگِر،» چون گو گَلَک جن چو بونَ ناو ویدا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Иса жь ԝи пьрси у готе: «Наве тә чь йә?» Әԝи гот: «Кʼомәскәр », чьмки гәләк щьн кʼәтьбунә нава ԝи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Îsa ji wî pirsî û gotê: «Navê te çi ye?» Ewî got: «Kʼomesker », çimkî gelek cin kʼetibûne nava wî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا لێی پرسی: «ناوت چییە؟» گوتی: «لێگیۆن، » چونکە زۆر ڕۆحی پیسی تێچووبوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا له لێ پرسی: «ناود چەس؟» جواو دا: «لەشکەر،» چوینکه دێویل فرەێگ چوینه ناوێەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع لێی پرسی و فه‌رمووی: “ناوت چییه‌؟” وتی: “لیجیۆن”. چونكه‌ زۆر شه‌یتانی تێچووبوو.