Luke 8:44 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ji pişt ve hat û destê xwe li rêşiyên kirasê Îsa da. Û di cih de xwîna ku jê diçû çikiya.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو هاتە نك و ژ پشتێ ڤە دەستێ خۆ كرە ریشالۆكەكا كراسێ وی و د ج‍‌ھ دا خوینژبەرچوونا وێ راوەستیا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji paş ve hat û destê xwe gihand rêşiyên kirasê Îsa û hema xwîna wê ji wê çikiya.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو ژِنِگ بِشتوَدا نِیزوکی عیسی بو و دَسته خو لِوا عبایه وی دا. هَ جیدا خون له چُیینا وی بِریا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әва пьштева һат ль рʼишийед кʼьнще Ԝи кʼәт у дәстхԝәда хун же чʼькийа.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Eva piştêva hat li rʼîşîyêd kʼincê Wî kʼet û destxweda xûn jê çʼikîya.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا لە دواوە هات و دەستی لە چمکی کراسەکەی عیسا دا، دەستبەجێ خوێن لەبەرڕۆیشتنەکەی وەستا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ژنەگه له پشت سەر عیسا نزیکەو بی و دەس دا لیوەێ بەتیەگەێ. زویزی خوینریژیەگەێ بڕیا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا له‌ دواوه‌ هات و ده‌ستی له‌ چمكی كراسه‌كه‌ی دا، یه‌كسه‌ر خوێنبه‌ربوونه‌كه‌ی وه‌ستا.