Luke 8:46 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Îsa got: «Yekî destê xwe li min da; ez pê hesiyam, ku hêz ji min derket.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ عیسای گۆت: «كەسەكی دەستێ خۆ كرە من، چنكو من هەست پێ كر هێزەك ژ من دەركەفت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa got: Mirovekî destê xwe di min da, ji ber ku ez pê hesiyam ku, hêz ji min derket.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی گُت: «مِرُوَگه دَسته خو مِن دا! چون گو اَز دِزانِم قاوَتَگ ژه مِن هاتَ دَروَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Иса гот: «Йәк ль Мьн кʼәт, чьмки Әз пе һʼәсийам кӧ жь Мьн ԛәԝат дәркʼәт».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Îsa got: «Yek li Min kʼet, çimkî Ez pê hʼesîyam ku ji Min qewat derkʼet».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام عیسا فەرمووی: «یەکێک دەستی لێدام، چونکە هەستم بە هێزێک کرد لێم چووە دەرەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا وەت: «یەکی دەس داسه قێمەو! چوینکه زانستم هێزێگ له لێم هاته دەیشت!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع فه‌رمووی: “یه‌كێک ده‌ستی لێدام، چونكه‌ ده‌زانم هێزێک لێم ده‌رچوو”.