Luke 8:54 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî rahişt destê wê, gazî wê kir û got: «Keçikê, rabe ser xwe!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەستێ وێ گرت و گازی كرێ و گۆت: «كچكێ، رابە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa bi destê wê girt û bang kir û got: Rabe ser pêlan, ya keçikê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی دَسته گِجِگه گِرت و گُت: «گِجا مِن، رابَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У Иса дәсте ԝе гьрт, дәнг да ԝе у гот: «Ԛизьк, рʼабә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û Îsa destê wê girt, deng da wê û got: «Qîzik, rʼabe!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام عیسا دەستی کچەکەی گرت، بانگی کرد و فەرمووی: «کیژۆڵە، هەستە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا دەس دویەتەگه گرد وەت: «دویەتەگەم، هەڵس!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌مووانی كرده‌ ده‌ره‌وه‌ و ده‌ستی كچه‌كه‌ی گرت، بانگی كرد و فه‌رمووی: “كیژۆڵه‌، هه‌سته‌!”