Luke 9:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew di nav rûmetê de xuya bûbûn û li ser mirina wî ya ku wê li Orşelîmê biçûya serî, dipeyivîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو هەردوو ب مەزناهی دیار بوون و بەحسێ دەركەفتنا عیسای دكر كو نێزیك ببوو ل ئورشەلیمێ ب ج‍‌ھ بینیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew di nav rûmetê de xuya bûbûn û li ser mirina wî, ya ku dê li Orşelîmê, biçûya serî diaxifîn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو ناو شُکوه و جلاله دووهار بِبون و راستا آزادیا همو انسانا ژه اِسارَته گو قِرار بو گَلَک زو بِ مِرِنا عیسی اورشلیمه دا بِقَومیت، قِسَ دِگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝана бь рʼумәт кʼьфш бун у бона мьрьна Ԝи хәбәр дьдан, кӧ Оршәлимеда ԝе бьбуйа.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewana bi rʼûmet kʼifş bûn û bona mirina Wî xeber didan, ku Orşelîmêda wê bibûya.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە شکۆوە دەرکەوتن و لەبارەی ڕووداوی بەجێهێشتنی جیهان کە دەبووایە بەم نزیکانە لە ئۆرشەلیم بێتە دی، گفتوگۆیان کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه وەگەرد شکو و جەڵاڵ، ئاشکرا بوین و له باوەت مردن عیسا باس کردیان که باێه وه ئی زویه وەناو ئورشەلیم هەڵبکەفێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ شكۆوه‌ ده‌ركه‌وتن و له‌باره‌ی ده‌رچوونه‌كه‌ی كه‌ خه‌ریكبوو له‌ یروشلایم ته‌واوی بكات قسه‌یان كرد.