Luke 9:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar hê ew wisa dipeyivî, ewrek hat û li ser wan kir sî. Çaxê ew ketin nav ewr, tirsiyan.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ ئەوی ئەو ئاخفتن دكرن، عەورەك هات و سیبەر ل وان كر. دەمێ كەفتینە ناڤ عەوری، شاگرد ترسیان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hîn Pêtrûs vana diaxifî, ewrek hat û siya xwe li ser wan veda; gava ew ketin nav ewrê, tirsiyan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو قِسَیَ هِشتا سَر دَوْه پِطرُس بو گو اَورَگ هات و سَر وان گِرَ سیبَر. وقته اَوره اَو گِرِنَ ناو خودا، شاگِرد تِرسیان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава әԝи һе хәбәр дьда, әʼԝрәк һат у сәр ԝан кьрә си. У чахе кʼәтьнә бьн ԝи әʼԝри, әԝана тьрсийан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava ewî hê xeber dida, eʼwrek hat û ser wan kire sî. Û çaxê kʼetine bin wî eʼwrî, ewana tirsîyan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک لەم قسانەدا بوو، هەورێک هات و باڵی بەسەریاندا کێشا، کە کەوتنە ناو هەورەکە، ترسان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئی قسیه هێمراێ وه سەر زوان پتروس بی که هەوریگ هات ساێەڕ خسته سەریان. وەختێ هەورەگه گردێانه وەر، شاگردیل زاورێان چی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئه‌م قسانه‌ی ده‌كرد، هه‌ورێک هات و سێبه‌ری خسته‌ سه‌ریان، كه‌ كه‌وتنه‌ نێو هه‌وره‌كه‌، ترسان.