Luke 9:40 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Min lava ji şagirtên te kir, da ku ew wî derxin, lê wan nikaribû.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من هیڤی ژ شاگردێن تە كر كو وی ژێ دەربئێخن، لێ نەشیان.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ez li ber şagirtên te geriyam ku, ew cin derxînin, lê belê wan nikarîbûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن لاواهی شاگِردِت تَ گِر گو اَوه رِحی ژه وی دَرخینِن، بله نَگارین.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн лава жь шагьртед Тә кьр, кӧ щьн же дәрхьн, ле ԝана нькарьбу».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min lava ji şagirtêd Te kir, ku cin jê derxin, lê wana nikaribû».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە قوتابییەکانت پاڕامەوە تاکو دەریبکەن، بەڵام نەیانتوانی.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مه لاڵکیمه شاگردەگاند له لێ بکەنەێ دەیشت، وەلێ نەتویەنستن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ قوتابییه‌كانت پاڕامه‌وه‌ تاكو ده‌ریبكه‌ن، به‌ڵام نه‌یانتوانی”.