Luke 9:44 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Van gotinan bixin guhên xwe: Kurê Mirov wê bikeve nav destên mirovan.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«هوین ڤێ ئاخفتنێ بكەنە د گوهێن خۆ دا: چ نەمایە دێ كوڕێ مرۆڤ رادەستی مرۆڤان هێتە كرن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Van gotinan bixin guhên xwe! Ji ber ku dê Lawê Mirov, bidin destê mirovan!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«گَلَک باش گوهه خو بِدَنَ اَو دِشدا گو دِخازِم بُ وَ بِژِم: گوره انسان دیه تسلیمی دَسته خلقه بیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Һун ван хәбәра бира хԝәда хԝәй кьн: Кӧрʼе Мерьв ԝе бькʼәвә дәсте мәрьва».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Hûn van xebera bîra xweda xwey kin: Kurʼê Mêriv wê bikʼeve destê meriva».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بە باشی گوێ لە قسەکانم بگرن: کوڕی مرۆڤ دەدرێتە دەست خەڵک.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وه ئی چشتیله که توام وەپێدان بویشم خاس گوش بگرن: کوڕ ئنسان درێیده دەس مەردم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“با ئه‌م وته‌یه‌ بچێته‌ گوێتانه‌وه‌: وا ڕۆڵه‌ی مرۆڤ ڕاده‌ستی خه‌ڵک ده‌كرێت”.