Luke 9:51 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê rojên hilkişandina wî nêzîk dibûn, Îsa berê xwe da Orşelîmê, da ku here wê derê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ رۆژێن بلندبوونا وی نێزیك بووین، بڕیار دا بچیتە ئورشەلیمێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wusa bû ku, gava rojên hilkişandina wî nêzîk dibûn, wî berê xwe da Orşelîmê ku, here wê derê

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته دَما ژِلَل بِرِنا عیسی بُ اَسمانی نِیزوک دِبو، مِجِد رِیا اورشلیمه دا بَخو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У чахе әԝ рʼожед кӧ Исайе бьһата һьлдане незик бун, Әԝи бәре Хԝә да Оршәлиме, кӧ һәрʼә ԝьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û çaxê ew rʼojêd ku Îsayê bihata hildanê nêzîk bûn, Ewî berê Xwe da Orşelîmê, ku herʼe wir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە ڕۆژانی بەرزکردنەوەی عیسا نزیک بووەوە، پێداگری کرد لەسەر ڕۆیشتنی بۆ ئۆرشەلیم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ که زەمان بەرزەو کردن عیسا وه ئاسمان نزیکەو بی، پشت ئەڕاێ بەساد و وەرەو ئورشەلیم کەفته ڕێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ ڕۆژانی به‌رزكردنه‌وه‌ی نزیكبووه‌وه‌، ڕووی خۆی چه‌سپاند تا به‌ره‌و یروشلایم بڕوات.