Luke 9:57 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ew rêve diçûn, yekî jê re got: «Tu herî ku derê, ezê li pey te bêm.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ د رێكێ دا دچوون، ئێكی دگۆتێ: «تۆ كیڤە بچی، دێ ل دویڤ تە هێم.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava ew bi rê ve diçûn, yekî ji Îsa re got: Ez ê li pey te werim, her derê ku tu herê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ره دا، مِرُوَگه گُتَ عیسی: «تِ کِوَ بِچی، اَزه دوو تَدا بِم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У чахе әԝана рʼеда бун, йәки Ԝирʼа гот: «Тӧ кʼӧда жи һәрʼи әзе пәй Тә бем».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û çaxê ewana rʼêda bûn, yekî Wîrʼa got: «Tu kʼuda jî herʼî ezê pey Te bêm».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک بە ڕێگادا دەڕۆیشتن، یەکێک پێی گوت: «بۆ هەرکوێ بچیت دوات دەکەوم.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەناو ڕێ، یەکی وه عیسا وەت: «ئەڕا هەر کوره بچید، وەشوندەو تیەم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ به‌ ڕێگادا ده‌ڕۆیشتن، یه‌كێک پێی وت: “گه‌وره‌م، بۆ كوێ بڕۆیت دوات ده‌كه‌وم”.