Mark 1:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ew çil rojî li çolê ma û ji aliyê Îblîs ve hat ceribandin. Ew bi heywanên çolê re ma û milyaketan jê re xizmet dikir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چل رۆژان ل وێرێ ما و ژ لایێ ئبلیسی ڤە دهاتە تاقیكرن. د ناڤ دڕندان دا بوو و فریشتەیان خزمەتا وی دكر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew çel roj li çolê ma û ji aliyê Îblîs ve hat ceribandin; ew bi heywanên hov re bû û milyaketan jî ji wî re xizmetê dikirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی چِل رُژا ناو چُله دا بو و شیطانی اَو امتحان دِگِر. اَو گَل حیواناته وَحشی دا دِما و میلیاکَتا بُ وی خِذمَت دِگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ чьл рʼожи ль бәрʼийе ма у жь мирещьн һатә щерʼьбандьне. Әԝ тʼәви рʼәʼԝьра бу у мьлйакʼәта жерʼа бәрдәсти кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew çil rʼojî li berʼîyê ma û ji mîrêcin hate cêrʼibandinê. Ew tʼevî rʼeʼwira bû û milyakʼeta jêrʼa berdestî kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چل ڕۆژ لە چۆڵەوانیدا لەنێوان ئاژەڵانی کێویدا بوو، شەیتان تاقی دەکردەوە، فریشتەکانیش خزمەتیان دەکرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا چل ڕوژ وەناو بیاوان بی و شەیتان ئەزمونێ کردیا. ئەیو وەگەرد گیانەوەریل دڕنه دیادەێ سەر و فریشتەیل خزمەتی کردیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چل ڕۆژ له‌ ده‌شتوده‌ردا بوو، له‌لایه‌ن شه‌یتان تاقی ده‌كرایه‌وه‌، له‌گه‌ڵ ئا‌ژه‌ڵانی كێوی بوو، فریشته‌ش ڕاژه‌یان ده‌كرد.