Mark 1:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di nivîsara Îşaya pêxember de weha hatiye nivîsîn: «Va ye, ez qasidê xwe di pêşiya te de dişînim. Ewê riya te amade bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو د پەیاما ئیشایا پێغەمبەری دا هاتیە نڤیسین: «ئەڤە ئەز دێ هنارتیێ خۆ ل پێشیا تە هنێرم، ئەوێ دێ رێكا تە ئامادە كەت»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna ku di Îşaya peyxamber de hatiye nivîsandin: A vay, ez nûçevanê xwe li ber rûyê te ve dişînim; ew ê rêya te amade bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

کِتِبا اِشعیایه پِیغَمبَردا هاتیَ نِویساندِن: «نَهَ اَزه قاصده خو پِش تَدا رِگَم، گو رِیا تَ دیه حاضِر گَت؛»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чаԝа кӧ кʼьтеба Ишайа Пʼехәмбәрда һатийә ньвисаре: «Ва йә Әзе ԛасьде Хԝә пешийа Тәва бьшиньм. Әԝе бона Тә рʼе һазьр кә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çawa ku kʼitêba Îşaya Pʼêxemberda hatîye nivîsarê: «Va ye Ezê qasidê Xwe pêşîya Teva bişînim. Ewê bona Te rʼê hazir ke».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە پەڕتووکی ئیشایای پێغەمبەردا نووسراوە: ﴿من نێردراوی خۆم لەپێشتەوە دەنێرم، ئەوەی ڕێگات بۆ ئامادە دەکات،﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەناو کتاو ئەشعەیاێ پەێخەمەر نویسریاس: «ئێرنگه مه پێخام هاوەر خوەم وەرجه تو کل کەم، تا ڕێەگەد گورجەو بکێ؛»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک له‌ پێغه‌مبه‌راندا نووسراوه‌: {ئه‌وه‌تا فریشته‌كه‌م له‌پێشته‌وه‌ ده‌نێرم، ئه‌وه‌ی ڕێگات له‌پێشت ئاماده‌ ده‌كات،