Mark 1:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ew dîtin nedîtin gazî wan kir, wan jî bavê xwe bi karkeran re di qeyikê de hişt û li pey wî çûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د ج‍‌ھ دا گازی وان كر، وان ژی بابێ خۆ زەبەدی ل گەل پالەیێن وی د بەلەمێ دا هێلان و ب دویڤ وی كەفتن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hema bangî wan kir û wan jî bavên xwe Zebedî, tevî karkeran di lotkê de hiştin û li pey wî çûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جیدا گاز وان گِر. ایجا اَوان بابه خو زِبِدی گَل پاله ناو قَییقه دا هِلانَ جی و دوو ویدا چُن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Иса гази ԝан кьр, ԝана жи баве хԝә Зәбәди тʼәви пʼала ԛәйькеда һьшт у пәй Ԝи чун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Îsa gazî wan kir, wana jî bavê xwe Zebedî tʼevî pʼala qeyikêda hişt û pey Wî çûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەکسەر بانگی کردن، ئەوانیش زەبدی باوکیان لەگەڵ کرێکاران لەناو بەلەمەکە بەجێهێشت و دوای کەوتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زویزی چڕیەێان جا ئەوانه باوگێان زبدی وەگەرد کارکەریل ناو قایقەگه هیشتنەجێ و کەفتنه شونێ و چین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كسه‌ر بانگیكردن، ئه‌وانیش زه‌بدیی باوكیان له‌گه‌ڵ كرێكاران له‌نێو كه‌شتییه‌كه‌ به‌جێهێشت و دوای كه‌وتن.