Mark 1:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ew gihîştin Kefernahûmê. Roja Şemiyê hat û nehat, Îsa çû kinîştê û dest bi hînkirinê kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چوونە كەفەرناحوم، رۆژا شەمبیێ عیسا چوو د كنیشتەیێ ڤە و دەست ب فێركرنێ كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew hatin Kefernahûmê û Îsa roja Sebtê hema ket keniştê û dest bi hînkirinê kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو چُنَ شَهره کَفَرناحومه. رُژا شَنبیه گو رُژا مُقدسَ یهودیایَ عیسی چو ناو دیره دا و دَستبه دَرس دایینه گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ гьһиштьнә Кәфәрнаһуме. Иса ԝе рʼожа шәмийе рʼаст кʼәтә кʼьниште у дәст бь һинкьрьне кьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew gihîştine Kefernahûmê. Îsa wê rʼoja şemîyê rʼast kʼete kʼinîştê û dest bi hînkirinê kir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا عیسا و شوێنکەوتووانی چوونە شاری کەفەرناحوم. لە ڕۆژی شەممەدا عیسا چووە کەنیشت و دەستی کرد بە فێرکردنی خەڵک.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه چینه ئەڕا شار کەفەرناحوم. وەختێ ڕوژ شەبات که هەر ئەو شەمەێ موقەدەس جویلەکەیله رەسێ، عیسا زویزی چیه ئەڕا کەنیسه و شرو کرده تالیم داین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا چوونه‌ كپه‌ڕناخوم. له‌ كاتێكدا شه‌ممه‌ بوو چووه‌ كه‌نیشت و ده‌ستیكرد به‌ ئامۆژگاری.