Mark 1:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa lê hilat û got: «Deng neke û derkeve!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای ئەو پاشڤە بر و گۆتێ: «بێدەنگ بە و ژێ دەركەڤە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa ew azirand û jê re got: Hiş be û ji wî derkeve!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی سَر وه رِحا پیس گِرَ هَوار و گُت: «هِش بَ، و ویدا دَرکَوَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ле һьлат у гот: «Кәрʼ бә у же дәркʼәвә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa lê hilat û got: «Kerʼ be û jê derkʼeve!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا لێی ڕاخوڕی و فەرمووی: «بێدەنگ بە! لێی وەرە دەرەوە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا تەشەری داده لێ و وەت: «بیدەنگ به و له ئەو پیایشه بەوه دەیشت!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع لێی ڕاخوڕی و فه‌رمووی: “بێده‌نگ به‌! لێی وه‌ره‌ ده‌ره‌وه‌!”