Mark 1:32 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Êvarê, piştî ku roj çû ava, xelkê hemû nexweş û yên cinoyî anîn ba wî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ب شەڤ، پشتی رۆژ چوویە ئاڤا، هەمی مرۆڤێن نەساخ و ئەوێن ئەجنەیان هنگافتین ئینانە نك عیسای.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema bû êvar û roj çû ava, hemû nexweşan û yên bindestê cinan anîn cem wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اِواره، وقته رُژآوابونه، تواوی مِرُوه نَساخ و مِرُوه جن هَیی اينانَ لاره عیسی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Еваре, гава рʼо чу ава, һʼәму нәхԝәш у йед щьнакʼәти анинә щәм Ԝи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Êvarê, gava rʼo çû ava, hʼemû nexweş û yêd cinakʼetî anîne cem Wî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو ئێوارەیە لەپاش ڕۆژئاوابوون، هەموو نەخۆش و ئەو کەسانەیان بۆ دەهێنا کە ڕۆحی پیسیان تێدابوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو ئێواره وەختێ بویاده خوەرئاوا، گشت نەخوەشيل و ئەوانه که خوو داشتن هاوردنه ئەڕا لاێ عیسا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئێواره‌ داهات و خۆر ئاوابوو، هه‌موو نه‌خۆش و شێته‌كانیان بۆ هێنا.