Mark 1:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi berbangê re, serê sibê zû Îsa rabû û derket, çû cihekî bêpêjin û li wir dua kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

سپێدەیا رۆژا پاشتر بەری ئەلندێ، عیسا رابوو و دەركەفت و قەستا جهەكێ ڤەدەر كر و ل وێرێ نڤێژ دكر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Sibehê, gellekî berî hilatina rojê Îsa rabû; derket û çû cîhekî tenha, li wir dua kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

سِبیزو وقته هوا هِشتا تاری بو، عیسی رابو و چو بُ جیَگه گو چه کَس وِدَره نَبو، و وِدَره دَستبه دعا گِرِنه گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԛәрәбәрбанга сьбәһе рʼабу, дәркʼәт чу щики хәԝлә у ԝьр дӧа кьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Qereberbanga sibehê rʼabû, derkʼet çû cîkî xewle û wir dua kir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەرەبەیانی ڕۆژی دواتر کە هێشتا تاریک بوو، عیسا هەستا و چووە شوێنێکی چۆڵ و لەوێ دەستی کرد بە نوێژکردن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دەم شەوەکی که هەوا هێمراێ تیەریک بی، عیسا هەڵساد و له ماڵەگه چیه دەیشت، چیه ئەڕا شون چوڵێگ و وه ئەوره خەریک دوعا کردن بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ به‌یانی زوو، هه‌ستا و ده‌رچو و چووه‌ شوێنێكی چۆڵه‌وانی و له‌وێ نوێژی كرد.