Mark 1:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û gava ku wan ew dît, jê re gotin: «Her kes li te digere.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ وان ئەو دیتی گۆتنێ: «هەمی یێ داخوازا تە دكەن!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û gava ku wan wî dîtin, ji wî re gotin: Her kes li te digere!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَو پَیدا گِرِن، گُتنَ وی: «همو دوو تَ دِگَرِن!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у гава кӧ ԝан Әԝ дит, готьне: «Һʼәму ль Тә дьгәрʼьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û gava ku wan Ew dît, gotinê: «Hʼemû li Te digerʼin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە دۆزییانەوە پێیان گوت: «هەموو خەڵکەکە بەدواتدا دەگەڕێن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ پەێاێ کردن، وەپێ وەتن: «گشتیەکی مینێ تو کەن!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ دۆزییانه‌وه‌ پێیان وت: “هه‌موو به‌ دواتدا ده‌گه‌ڕێن”.