Mark 1:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Min hûn bi avê imad kirin, lê ewê we bi Ruhê Pîroz imad bike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من هوین ب ئاڤێ تافیر كرن، لێ ئەو دێ هەوە ب گیانێ پیرۆز تافیر كەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Min we bi avê ve vaftîz kir, lê belê ew ê we bi Ruhê Pîroz vaftîz bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن بِ آوه تعمید دایَ وَ، بله اَو دیه وَ بِ رِحا مُقدسا خدا تعمید دَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн һун бь аве ньхӧмандьн, ле Әԝе ԝә бь Рʼӧһʼе Пироз бьньхӧминә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min hûn bi avê nixumandin, lê Ewê we bi Rʼuhʼê Pîroz binixumîne».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

من لە ئاوتان هەڵدەکێشم، بەڵام ئەو لە ڕۆحی پیرۆزتان هەڵدەکێشێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مه ئیوه وەگەرد ئاو تەعمیددان دامه، وەلێ ئەیو وەگەرد روح‌القودوس تەعمیددان دەێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

من به‌ ئاو عه‌مادم كردن، به‌ڵام ئه‌و به‌ ڕووحی پارسا عه‌مادتان ده‌كات”.