Mark 12:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di demsala rêz de xulamek şand ba rezvanan, da ku ji berê rêz ji wan bistîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل دەمێ چنینێ، وی بەنیەك هنارتە نك رەزڤانان، داكو پشكا خۆ ژ بەرهەمێ رەزی ژ وان وەرگریت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wexta demsala wê hat, wî kolekî şand bona tiriyê para xwe ketiye bistîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته خِرگِرِنا حاصِله، خُلامَگ رِگِرَ لاره باغچَوانا گو هِندَگ ژه اِرمیشه رَزی ژه وان بِستِنیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝәхтда хӧламәк шандә щәм рʼәзвана, ԝәки жь ԝи рʼәзи бәре пʼара хԝә жь ԝан бьстинә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wextda xulamek şande cem rʼezvana, wekî ji wî rʼezî berê pʼara xwe ji wan bistîne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە وەرزی خۆیدا خزمەتکارێکی بۆ لای ڕەزەوانەکان نارد، تاکو بەرهەمی ڕەزەکە لە ڕەزەوانەکان وەربگرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له وەرز چنین ئەنگویرەگان، خوڵامێگ کل کرده ئەڕا لاێ باخەوانەگان تا بەشەگەێ له میوەێ باخەگه له لێان بسێنێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ وه‌رزی خۆیدا كۆیله‌یه‌كی بۆ ڕه‌زه‌وانه‌كان نارد، تاكو به‌رهه‌می ڕه‌زه‌كه‌ له‌ ڕه‌زه‌وانه‌كان وه‌ربگرێت.