Mark 12:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Dema ku Şerîetzanekî munaqeşa wan bihîst û dît ku Îsa qenc bersîva wan da, nêzîkî wî bû û jê pirsî: «Di nav hemû emran de yê herî mezin kîjan e?»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
ئێك ژ مامۆستایێن دەستووری ل وێرێ بوو، گوھ ل گەنگەشەیا وان بوو و زانی عیسای ب رەنگەكێ باش بەرسڤا سەدوقیان دابوو، ئینا خۆ نێزیك كر و پرسیار ژێ كر: «كیژ فەرمان ژ هەمیان مەزنترە؟»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Gava alimekî zagonê guftegoya wan guhdarî dikir û dît ku wî bersivek xweş da wan; ber bi wî hat û jê pirsî: Di nav hemû emiran de ya yekemîn kîjan e?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
یگ ژه ماموستایِت تَوراته هاتَ نِیزوک و قِسَدانا وان بیهیست. وقته دیت گو عیسی جیوابَگه قَنج دا وان، ژه وی پیسیار گِر: «کیشگ اَمر، همویا مُهِمتِرَ؟»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Ԛанунзанәки кӧ шәрʼ-дәʼԝе ԝан бьһист у дина хԝә жи дайе, кӧ Иса чаԝа ԛәнщ щаба ԝан да, незики Иса бу у же пьрси: «Кʼижан тʼәми сәр һʼәму тʼәмийарʼа йә?»
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Qanûnzanekî ku şerʼ-deʼwê wan bihîst û dîna xwe jî dayê, ku Îsa çawa qenc caba wan da, nêzîkî Îsa bû û jê pirsî: «Kʼîjan tʼemî ser hʼemû tʼemîyarʼa ye?»
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
یەکێک لە مامۆستایانی تەورات هات، گوێی لە گفتوگۆکەیان بوو، بینی عیسا وەڵامێکی باشی دانەوە، لێی پرسی: «چ ڕاسپاردەیەک لە هەموویان گرنگترە؟»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
یەکی له ماموستایل تەورات، هاته نزیک و قسیەیلیان شنەفت. وەختێ دی عیسا جواو خاسێگ دا پێان، وه لێ پرسی: «کام وه حوکمەگان، گرنگترین گشتێانه؟»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
یهكێک له تهوراتزانهكان هات، گوێی لێیان بوو گفتوگۆیان دهكرد، بینی ئیشۆع وهڵامێكی باشی دانهوه، لێی پرسی: “چ ڕاسپاردهیهک یهكهمی ههمووانه؟”