Mark 12:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dawid bi xwe ji wî re dibêje ‹Xudan›. Îcar ew çawa dibe kurê Dawid?» Elaleteke mezin bi dilxweşî guhdariya Îsa dikir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

داوود ب خۆ دبێژیتێ ‹خودان›، پا چەوا كوڕێ ویە؟» و وی جەماوەرێ مەزن گەلەك ب دلخۆشی گوهداریا وی دكر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dawid bi xwe ji wî re dibêje: Xudan; ma ew çawa dibe Lawê Dawid? Û ajaweya mezin, bi kêfxweşî li wî guhdarî dikirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو داوود پاشا بوخو، گاز دِگَتَ وی خاده، اَو چاون دِگاریت گوره داوود بیت؟» تواوی جَماعَـتا وِدَره بِ کَیف خوشیه گوهه دِدانَ قِسه عیسی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа Даԝьд хԝәха кӧ Ԝи ‹Хӧдан› һʼәсаб дькә, иди Әԝ чаԝа дьбә кӧрʼе Даԝьд?» Ԝе әʼлаләта гьран бь дьл у әшԛ гӧһдарийа Иса дькьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa Dawid xwexa ku Wî ‹Xudan› hʼesab dike, îdî Ew çawa dibe kurʼê Dawid?» Wê eʼlaleta giran bi dil û eşq guhdarîya Îsa dikir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

داود خۆی پێی دەڵێ ”خاوەن شکۆ“، ئیتر چۆن دەبێتە کوڕی؟» خەڵکەکە زۆر بە خۆشییەوە گوێیان لێی دەگرت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر داود خوەێ، وەپێ ئویشێ خوداوەند، ئێ ئەوه چوی تویەنێ کوڕ داود بود؟» قێر فرەێگ له مەردم وه خوەشیەو وه قسیەيلی گوش دیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر داوید پێی ده‌ڵێ په‌روه‌ردگار، ئیتر چۆن ده‌بێته‌ ڕۆڵه‌ی؟” كۆمه‌ڵه‌ زۆره‌كه‌ش به‌ خۆشییه‌وه‌ گوێیان لێی ده‌گرت.