Mark 13:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi rastî ez ji we re dibêjim, heta ku ev tiştên ha hemû çênebin, ev nifş qet nabihûre.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

راستیێ دبێژمە هەوە: ئەڤ بەرەبابە ژ ناڤ ناچیت، تاكو ئەڤ تشتە هەمی روی نەدەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi rastî ez ji we re dibêjim: Heta ku ev tiştana hemû nebin, ev nifşe derbas nabe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَراستی، اَز بُ وَ دِبِژِم، حَتا تواوی اَو دِشدَنَ نَقَوِمِن، اَو نَسلَ بَین ناچیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз рʼаст ԝәрʼа дьбежьм, әва ньсьла дәрбаз набә, һʼәта кӧ әв һʼәму тьшт нәԛәԝьмьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez rʼast werʼa dibêjim, eva nisila derbaz nabe, hʼeta ku ev hʼemû tişt neqewimin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ڕاستیتان پێ دەڵێم: ئەم نەوەیە بەسەرناچێت هەتا هەموو ئەمانە نەیەنە دی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ڕاسی، وەپێدان ئویشم تا ئیانه گشتێ هەڵنەکەفێ، ئی نەتەوه له بین نیەچود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ڕه‌واتان پێ ده‌ڵێم: ئه‌م نه‌وه‌یه‌ به‌سه‌ر ناچێت تاكو ئه‌مانه‌ هه‌مووی ده‌بێت.