Mark 13:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tiştê ku ez ji we re dibêjim, ez ji hemûyan re dibêjim: Hişyar bin!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوا ئەز دبێژمە هەوە، ئەز بۆ هەمیان دبێژم: هشیار بن!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez çi ji we re bibêjim, ji her kesî re dibêjim: Hişyar bimînin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو دِشدا گو اَز بُ وَ دِبِژِم، اَز بُ همویا دِبِژِم: شار بِمینِن!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз чь ԝәрʼа дьбежьм, һʼәмуйарʼа дьбежьм: Һʼьшйар бьминьн!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez çi werʼa dibêjim, hʼemûyarʼa dibêjim: Hʼişyar bimînin!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا ئەوەی بە ئێوەی دەڵێم، بە هەمووانی دەڵێم: ئێشک بگرن!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه که وه ئیوه ئویشم، وه گشتیەکی ئویشم: وەخەوەر بون!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا ئه‌وه‌ی به‌ ئێوه‌ی ده‌ڵێم، به‌ هه‌مووانی ده‌ڵێم: بێداربن!”